劉香成：講好中國故事任重道遠普立茲獎得主用影像溝通中西

來源：星島日報

「事實同我們理解的經常是不對稱的。」國際知名華裔紀實攝影師、普立茲獎得主劉香成在上海接受本報視頻專訪，認為多年來中西方在彼此認知上存在巨大差距，產生了一連串錯判，一直影響到今日的中美關係及香港問題。他指出，中方的「硬」外宣令西方吃不消，西方的意識形態偏見亦令中方大呼「好」。改革開放逾四十年，如何講好中國故事仍任重道遠。

記者：王爭鳴

「我不斷地向西方介紹中國，也向中國解釋西方。」劉香成的口述自傳《世界不是這樣的》近日在香港出版。先後在內地、香港及美國接受教育，他認為，正是接受了三分一中國社會主義教育、三分一英國殖民地教育、三分一美國教育，令他能夠跳脫某種民族情緒，獨立地去思考問題。

指中美認知差距驚人

從文革後代表美國《時代》雜誌和美聯社駐華開始，身兼局內人和局外人的劉香成，為新聞界提供了難得的中西方雙重視角。早年作為攝影記者，他通過照片把中西價值觀的差異「翻譯」出來，把一方的想法用另一方聽得懂的方式傳達過去。後來擔任美國時代華納和新聞集團的高管，繼續做着企業及不同政府間的溝通工作。

他認為，改革開放四十多年，中國仍不擅於表達自己，而以美國為主的西方社會，則仍未習慣中國的崛起。近年中美關係惡化，雙方甚至走到互相制裁、對傳媒機構發出禁令的地步，溝通渠道更不順暢。

「美國其實大部分人不認識中國，只說你是共產黨。他們不知道從古到今，中國人是如何管理一個如此龐大的國家，一個中央命令如何傳到地方，這個認知差距是驚人的。」劉香成說，西方人亦不知道中國這幾十年的變化，「那就無法理解為甚麼今天的中國人會急於表達自己的個性、財富和驕傲，不明白今天中國擁有的一切是多麼的來之不易。」基於這些偏見，近年西方媒體出現一些不重視事實的報道及評論。

駐美記者無了解民間想法

中方希望向世界「講好中國故事」，但能力亦有待改善。劉香成說，美國的意識形態主要體現在荷里活電影、胡士托音樂會等較「軟」的層面，還包括你來買我的東西如蘋果手機，入讀美國的大學，這是美國民眾的世界觀，也是其政治社會文化的根基。不過派到美國的中國記者整天只跑智庫、採訪中國問題專家，很少真正了解美國民間的想法，這樣講中國故事，對方聽不入耳。

「中國意識形態的表達相對比較硬，講大道理，同傳統儒家那套沒有甚麼分別，就是由精英從上而下去教你如何做人。」劉香成說，隨着中國經濟實力上升，「許多人就抱怨，你們賺中國人的錢，還整天破罵我們」，民族情緒高漲下，就有了西方所謂的「戰狼外交」。另一個問題是中國不重視「細節」解釋，「認為囉囉嗦嗦就代表我們不自信，處於較弱的地位，但你以為眾所周知，其實西方人偏偏不知。」

劉香成說，中西之間的互動是相輔相成，要中國短期內調整原有講故事方式，並不容易，這涉及到領導層的考量及國際政治形勢，但過去數十年的許多事情證明，不可低估中國勇於變革的決心和能力。